In Chaotic Existence
(Copyright by Adrian BARNETT.
Translated and reprinted
by permission of the author.
(Иногда я разрешаю себе немножко почудить.
Обыкновенно это скоро проходит…)
Дорогой Боже,
Возможно ты удивишься, узнав,
Что я в тебя не верю.
Это тебя не потрясло?
Скорее всего, что нет.
Я сам себя упрашивал,
Уговаривал,
Приказывал,
Убеждал:
Принять Тебя, Любить Тебя,
Посвятить Жизнь свою Тебе.
Но, оказалось, что все это - такая штука,
Которой я не могу учинить над собой.
И Ты, Боже, сам все видишь, что это, воистину, так…
Ты никак не можешь перестать быть бессмысленным.
Вера в Тебя воодушевляет мужчин и женщин:
На создание величественных произведений искусства;
На сочинение удивительной и восхительной музыки;
Побуждает к делам бескорыстного милосердия и добра;
На пропаганду доброй Евангельской вести
В самых дальних и заброшенный уголках
Земного шара.
Но вера в Тебя является также
Причиной величайших несчастий:
Гибели целых народов;
Уничтожения невинных;
Подавления мысли и слова.
Религия стала тюрьмой всех:
Как верующих, так и неверующих.
Религия берется объяснить нам все на свете,
Но поступая так,
Она объясняет нам меньше, чем ничего!
Я сам себя упрашивал,
уговаривал, приказывал, убеждал:
Что Ты все знаешь, но кое-чего и не знаешь;
Что Ты любишь всех нас, но всех нас отправишь в ад;
Что Ты Всемогущий, но не можешь помочь нам;
Что Ты прекрасно слышишь наши молитвы,
Но не откликаешься на их содержание;
Что Ты наблюдаешь наши страдания –
И ничего не делаешь.
Невинные умирают
Во имя… какого-то мистического Величайшего Добра.
Что бы мы, верующие, о Тебе ни говорили, -
Мы говорим о том,
Чего нет,
Не было
И быть не может!
Свойства, приписываемые тебе,
Противоречат друг другу,
Исключают Твое существование.
Верующие в Тебя восклицают:
"Не убей!" -
А режут и сжигают во имя Твое.
Верующие в Тебя визжат:
"Не укради!" -
А в это время грабят и мародерствуют во имя Твое,
Пока храмы Твои не рухнут под весом
Награбленного золота.
Верующие в Тебя орут:
"Не произноси свидетельства ложного!" -
А в это время извращают или замалчивают
Голос науки.
Верующие в тебя изрекают:
"Бог есть Любовь!" -
А в это время убеждают нас, что человеческая любовь
Греховна и предмет божьей ненависти.
Проповедуя терпение, Твои верующие
Терпимы только к тем,
Кто разделяет их заблуждения.
Христиане рассказывают, что Ты умер на кресте,
Чтобы смыть своею кровью наши грехи.
Но пролилось море крови,
Когда Твои последователи по Твоему проекту
Начали прокладывать и мостить свои пути на небо.
Если Иисус Христос-только человек и ни кто больше, -
То Он и последствия Его учения
Производят жуткое впечатление.
Но если он был Богом (?!), -
То это форменное издевательство над разумом.
Если бы я мог поверить в Бога, -
Мне было бы стыдно принадлежать
К какой бы то ни было религии на земле.
Вера требует от меня принять
Нечто неощутимое,
Несовместимое с самим собой,
Логически несостоятельное,
Ненависть к непохожим на меня,
Откровенно ложное,
Антигуманное,
Неприемлемое.
Я своим умом пытаюсь все
Охватить,
Связать,
Согласовать.
Мозаика религиозных верований - лживый образ.
Целое в религии - только куча разрозненных частей.
Никакая рационализация не может создать фундамент
Для религиозной веры.
* * *
Моя судьба – в моих руках.
Я могу чувствовать: как движется Земля,
Что мои гены древнее звезд,
Что существование мира имеет смысл.
Каждый миг жизни полон радости и удивления.
И все это я осознаю только потому, что Бога нет!
Мой разум свободен.
Моя душа принадлежит только мне.
Я – Атеист!
Я - Человек!
Адриан БАРНЕТТ. 1999
Translated and reprinted
by permission of the author.
(Иногда я разрешаю себе немножко почудить.
Обыкновенно это скоро проходит…)
Дорогой Боже,
Возможно ты удивишься, узнав,
Что я в тебя не верю.
Это тебя не потрясло?
Скорее всего, что нет.
Я сам себя упрашивал,
Уговаривал,
Приказывал,
Убеждал:
Принять Тебя, Любить Тебя,
Посвятить Жизнь свою Тебе.
Но, оказалось, что все это - такая штука,
Которой я не могу учинить над собой.
И Ты, Боже, сам все видишь, что это, воистину, так…
Ты никак не можешь перестать быть бессмысленным.
Вера в Тебя воодушевляет мужчин и женщин:
На создание величественных произведений искусства;
На сочинение удивительной и восхительной музыки;
Побуждает к делам бескорыстного милосердия и добра;
На пропаганду доброй Евангельской вести
В самых дальних и заброшенный уголках
Земного шара.
Но вера в Тебя является также
Причиной величайших несчастий:
Гибели целых народов;
Уничтожения невинных;
Подавления мысли и слова.
Религия стала тюрьмой всех:
Как верующих, так и неверующих.
Религия берется объяснить нам все на свете,
Но поступая так,
Она объясняет нам меньше, чем ничего!
Я сам себя упрашивал,
уговаривал, приказывал, убеждал:
Что Ты все знаешь, но кое-чего и не знаешь;
Что Ты любишь всех нас, но всех нас отправишь в ад;
Что Ты Всемогущий, но не можешь помочь нам;
Что Ты прекрасно слышишь наши молитвы,
Но не откликаешься на их содержание;
Что Ты наблюдаешь наши страдания –
И ничего не делаешь.
Невинные умирают
Во имя… какого-то мистического Величайшего Добра.
Что бы мы, верующие, о Тебе ни говорили, -
Мы говорим о том,
Чего нет,
Не было
И быть не может!
Свойства, приписываемые тебе,
Противоречат друг другу,
Исключают Твое существование.
Верующие в Тебя восклицают:
"Не убей!" -
А режут и сжигают во имя Твое.
Верующие в Тебя визжат:
"Не укради!" -
А в это время грабят и мародерствуют во имя Твое,
Пока храмы Твои не рухнут под весом
Награбленного золота.
Верующие в Тебя орут:
"Не произноси свидетельства ложного!" -
А в это время извращают или замалчивают
Голос науки.
Верующие в тебя изрекают:
"Бог есть Любовь!" -
А в это время убеждают нас, что человеческая любовь
Греховна и предмет божьей ненависти.
Проповедуя терпение, Твои верующие
Терпимы только к тем,
Кто разделяет их заблуждения.
Христиане рассказывают, что Ты умер на кресте,
Чтобы смыть своею кровью наши грехи.
Но пролилось море крови,
Когда Твои последователи по Твоему проекту
Начали прокладывать и мостить свои пути на небо.
Если Иисус Христос-только человек и ни кто больше, -
То Он и последствия Его учения
Производят жуткое впечатление.
Но если он был Богом (?!), -
То это форменное издевательство над разумом.
Если бы я мог поверить в Бога, -
Мне было бы стыдно принадлежать
К какой бы то ни было религии на земле.
Вера требует от меня принять
Нечто неощутимое,
Несовместимое с самим собой,
Логически несостоятельное,
Ненависть к непохожим на меня,
Откровенно ложное,
Антигуманное,
Неприемлемое.
Я своим умом пытаюсь все
Охватить,
Связать,
Согласовать.
Мозаика религиозных верований - лживый образ.
Целое в религии - только куча разрозненных частей.
Никакая рационализация не может создать фундамент
Для религиозной веры.
* * *
Моя судьба – в моих руках.
Я могу чувствовать: как движется Земля,
Что мои гены древнее звезд,
Что существование мира имеет смысл.
Каждый миг жизни полон радости и удивления.
И все это я осознаю только потому, что Бога нет!
Мой разум свободен.
Моя душа принадлежит только мне.
Я – Атеист!
Я - Человек!
Адриан БАРНЕТТ. 1999